this is the poem in Italian and English below:
VIVENDO LA MORTE
Richmond
e` bella oggi.
E mi siedo in un cimitero
Il sole risplende
Molti suoni e colori pervadono l’atmosfera
Ogni tomba sembra viva e felice
Alcune hanno lanterne di varie forme e colori
Molte hanno fiori e piante
Splendendo con I loro molti colori
E il suono metallico degli scacciapensieri
Una piccolo corona di rose gialle e fiorellini color lilla` sovrasta incoronando una tomba
Qualche palloncino a forma di cuore rosa e girandole gialle
Tutto mi fa sentire in grande compagnia
Perfino un festone di natale rosso come un boa luccicante
Mi salute brillando, come giochelerrando con i timidi raggi del sole
Dietro di me le voci scatenate dei bambini che urlano nel cortile
Vita e morte
La ruota della vita
E la mia vita qui con la speranza di un nuovo inizio
Un colloqui
Sono molto in anticipo
Seduta qui
Recitando [1]
Per la mia carriera
Improvvisamente
Una realizzazione, un’idea
Che in morte come in vita
Alcuni si distinguono per lusso e stile
Molti di piu` per semplicita`
Alcuni per solitudine
La vita e` breve
Me la devo godere
Varie immagini vogliono essere lette dai miei occhi richiamando la mia attenzione:
Un piccolo angelo si rilassa sulla pancia guardando all’insu`
Una piccolo farfallina
Una stella
Un cuore
The familiari
In una macchina
Mi guardano sospettosamente
Che faccio seduta li`…
E piu` suoni e piu` vento scuote l’aria
E il moto incessante degli insetti
E non e` affatto semplice digerire un panino di formaggio e cipolle
Forse un altro sorso di acqua frizzante aiuta
Il suono di un aeroplane richiama
Il mio desiderio per una lunga vacanza
Siamo veramente troppo impegnati a pianificare il futuro per goderci l’adesso?
Mi godo veramente questo momento di preghiera e riflessione
Un piccolo uccellino salta mentre le foglie secche tamburellano un ritmo di base
Un altro aeroplane, un altro desiderio vacanziero
2/3 ferie 2/3 mila ?
Un grosso grasso corvo …e un piccolo passerotto marroncino avanzano
La morte non puo` essere poi cosi` male se ti puoi riposare qui
Con amorevoli palloncini risa e cartoline plastificate
Un uccellino canta forte replicando
Le girandole una grande e rosa e una piccolo e multicolore girano a velocita` differenti
Uno dei palloncini rosa e` scoppiato…no, due…come la bolla globale
Fuori dall’inferriata molte machine si muovono intorno al traffico…
E il vecchio tronco vicino a me ha molteplici nuovi boccioli germogliano
Ancora 45 minuti al mio colloquio
E mi sto prendendo un raffreddore
La vita non deve essere cosi`
La vita puo` rinascere
Marybel Salis-El Ismaili Alaoui
LIVING DEATH
Richmond
is beautiful today.
And I seat in a cemetery
The sun is shining
Many sounds and colours pervade the atmosphere
Every tomb looks alive and happy
Some have lanterns in various shapes and colours
Many have flowers and plants
Shining with their many colours
And the metallic sounds of the wind charms.
A little wreath of yellow roses and lilac little flowers towers crowning a tomb
A few pink heart- shaped balloons and yellow whirling wheels
Everything makes me feel I am in great company
Even a red Christmas decoration like a ‘sparkling boa’
Greets me shining, as if playing with the timid sun’s rays
Behind me the excited voices of children screaming in a playground
Life and death
The wheel of life
And my own life here with the hope of a new beginning
An interview
I am very early
Seating here
Chanting
for my career
Suddenly
A realization, an idea
That in death as in life
Some distinguish themselves with luxury and style
Many more with simplicity
Some with loneliness
Life is short
I have to enjoy it
Images want to be red by my eyes calling for attention:
A little angel relaxes on his belly looking up
A small butterfly
A star
A heart
Three family members
in a car
look at me suspiciously:
what am I doing sitting there…
and more sounds and more wind moves the air
and the incessant motion of the insects
it is not at all easy to digest a cheese and onion sandwich!
Maybe one more sip of sparkling water helps
The sound of a plain recalls my
Desire for a long holiday
Are we really too busy planning for the future to enjoy the now?
Indeed I do enjoy this moment of prayer and focus
A little bird jumps while the dry leaves drum a backing rhythm
Another plane, another holiday desire
2/3 hols 2/3 Ks…?
A big fat black crow…and a little light brown sparrow come closer
Death cannot be that bad if you can rest here
And have lovely pink balloons and plastic greeting cards
A bird sings loudly to reply
Whirling wheels one big and pink, one smaller and multicoloured turn at different speeds
One of the pink balloons has gone burst…no two of them... like the global bubble
Outside the fence many cars move around in traffic…
And the old trunk next to me has several new buds sprouting
45 minutes left to my interview
And I am catching a cold
Life doesn’t have to be like this
Life can be reborn.
Marybel Salis-El Ismaili Alaoui
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
No comments:
Post a Comment